明細書

翻訳の学習記録

明細書「寝袋」を読んでみた

特許翻訳の勉強のため公開されている明細書をJ-PlatPatで検索して読んでいます。 検索の結果表示される文書には「公開特許公報」と記載されているものと「特許公報」と記載されているものがあり、何が違うの?と疑問に思っていました。 ...
翻訳の学習記録

バルーン関連特許明細書:「高分子材を径方向に配向する」について考える

ビデオセミナー4192号でコメントいただきありがとうございます。 ご指摘いただいた文章については、書こうとした内容を端折りすぎてしまったこと、誤って解釈していた点があったことから意味が通じない内容となってしまいました。再考して別途記...
翻訳の学習記録

8/2 学習のきろく

明細書「高圧力バルーン」を読みました。 狭窄の治療で通常アクセスする血管は非常に太く、用いられるバルーンは高い圧力にさらされるため高い強度と柔軟性が求められる。バルーンは複数の層で構成され、ファイバーで補強されるという内容。 ...
翻訳の学習記録

7/24 学習のきろく

特許明細書を読む 特許明細書、高分子ミセルを用いた眼科用ドラッグデリバリーシステムを読みました。 出願人である企業の高分子ミセルDDS技術の資料を読み、EPR効果について学んでいたおかげで全体的にスムーズに読み進むことができま...
タイトルとURLをコピーしました