翻訳の学習記録

共有結合とは、原子が電子を共有することによって安定して結合すること。 水素原子Hは価電子を1個もつので、H2つがお互いの電子を共有して結びつき、H2となる。 水H2Oの場合は、価電子を6個もつ酸素Oに対して価電子を1個もつ水素Hが2つ結合す...

ビデオセミナー4149号に続き、4150号でのご指摘を受けて、自分の日本語のお粗末さに愕然としました。書いたことをDeepLに入力してみると、案の定、意味不明な英文が出力されました。。 穴があったら入りたい気持ちでビデオを視聴しました。 私...

ビデオセミナー4149号でコメントいただきありがとうございます。自分がどこで躓いているのかの分析もせず、抽象的なつぶやきをしてしまいました。 電子が出てくると混乱するというのは、物質が陽性や陰性の性質をもつことがイメージできないからだと思い...

普段から、寝てから起きるまで一度も目が覚めないということはほとんどないのですが、今日は夜中に目が覚めてから寝られなくなってしまいました。こういうときは、無理に寝ようと思っても寝れないので、眼を閉じて呼吸に集中し、気持ちを落ち着かせることにし...

岡野の化学は脂肪族化合物（2）に入りました。 アルキンの水和について、H+の求電子付加によって開始されるとの説明がありました。電子が出てくると混乱してしまうのですが、時々出てくるローンペアの意味もよく分かっていません。 このまま進むのが不安...

短納期の仕事が入ったのでそちらを優先しましたが、朝のイートモトレーニングのおかげで弾みがついて集中できました。 訳文はWord文書をJust Right!6でチェックしていますが、このJust Right!6の使い方もカスタマイズする方法を...

ビデオセミナー4146にてブログ記事を取り上げていただきありがとうございます。これまでの失敗をなかったことにせず、しっかりと基礎工事を進めていきます。 遺伝子の勉強として、まずは分子生物学の入門書を入り口に理解を深めようと思います。細胞から...

酸化は、酸素を得て水素を失う。 還元は、酸素を失い水素を得る。 酸化の1段階目で水素H2が取れて、2段階目で酸素Oが付く。 化学のドレミファでは、メチルアルコールからホルムアルデヒドへの酸化の過程で、酸素Oが付いてから水H2Oが取れるという...

症例報告の一部に免疫や遺伝子関連の表現が出てくるだけで頭を抱えることが多くありました。 これまでは文献などを検索し、用語を調べて自分なりに解釈して何とか対応してきました。しかし、付け焼刃の知識では応用が効かないことは、毎回同じことを繰り返し...

今日のイートモトレーニングは思いのほか時間がかかりました。。 自分の訳は、意味はわかるけど、読みやすい日本語としてどうなの？？というものが多く、読み手を想定した翻訳ということを改めて考えさせられました。 明らかに患者向けの内容であれば、表現...