ツール 【翻訳者の装備】買って良かったもの：ソフトウェア編
数年前に翻訳会社さんからライセンスを付与していただきMemsource（現在はPhrase）を使用していました。 その後memoQの存在を知りましたが、なかなか導入に踏み切れずにいました。 理由としてはやはり価格でしょうかね。。 ツール導入...
翻訳の仕事
ツール 
ツール Trados操作の覚書
久しぶりにTradosの操作トレーニングを実施。 今回のテーマは、memoQで翻訳した文書をTradosにインポートして上下表示でレビューできるようにすることとメモリのインポート、用語集の更新です。 文書とメモリのインポート まずは文書のイ...
翻訳の仕事 and/orをどう訳すか
これまで「and/or」という表記を目にすることはあまりありませんでした。 最近の案件にこの表記があったため、「and/or」どう訳すべきか再考しました。 「A and/or B」ってどういう意味？ スラッシュは「又は」という意味なので、「...
ツール 【翻訳者の装備】買って良かったもの：ハードウェア編
私は腰痛になりやすく、定期的に整体に通って体のメンテナンスをしてもらっていました。ぎっくり腰もぎっくり背中も経験し、なかなか辛い思いをしました。 登山では、何キロもある荷物を背負って、登ったり下ったりしながら何時間も歩き続けます。パッキング...
翻訳の仕事 気分転換してまた進む
ふだんあまり受注することがない種類の文書の和訳。 いつもとは違う文章を書くことで得られる気付きもありました。 派遣社員時代に同様の資料の翻訳をしており、当時は分からない社内用語が多すぎて、社員さんをつかまえては質問攻めにしていたことを思い出...
翻訳の仕事 イートモでトレーニング
培養検査の結果などでyieldという単語がよく出てくるのですが、先日訳語を確定するのに迷ってしまいました。というのも、提供されたメモリに引っかかる表現があったからです。 早速イートモで検索してみると、yieldで76件、yield+菌で13...