クロマトグラフィーの勉強を開始

翻訳の学習記録

岡野の化学で基礎を学びつつ関連する特許を検索しています。

内容によっては何となく分かる箇所が増えてきたので、少しずつ明細書を読むことに慣れていきたいと思い、Varian-GC/MSシリーズを並行して学ぶことにしました。

過去に受けた医薬の臨床分野のトライアルを見直したところ、クロマトグラフィーの知識があれば内容が理解しやすかったのではないかと思う箇所がありました。

そのときはそのことに思い至らず、今思えば適切ではない切り口から検索を繰り返し、結局理解不十分なままタイムリミットを迎えてしまいました。

Tradosの練習にもなると思うので、まずはこのシリーズをやってみます。

コメント

タイトルとURLをコピーしました