明細書 特許明細書を読む：骨再生材料（P5881206）
最近のジョブに関連し、骨について勉強しました。 短い明細書（P5881206：骨再生材料）を読み、内容をざっとマインドマップにまとめてからGPT-4を利用してまとめた内容を確認しました。 その後Googleで調査して知子さんに記録。 骨再生...
明細書
明細書 
メディカル 薬物動態に関する表現：コンパートメントモデルとは？
抗HER2ヒト化モノクローナル抗体抗悪性腫瘍剤であるハーセプチン（トラスツズマブ製剤）の添付文書を題材に英訳トレーニングをしています。 HER2とは、Human Epidermal Growth Factor Receptor Type 2...
明細書 特許明細書を読む：改善された透析液再生のための吸着剤カートリッジの構成（P2014-204958A）
酸と塩基、そしてアレニウスの定義、ブレンステッド・ローリーの定義、ルイスの定義をキーワードに特許明細書を検索して読んでみました。 透析については過去に血液透析用のバスキュラーアクセス、血液透析中に血液が固まらないようにする抗凝固薬、拡散と限...
明細書 特許明細書を読む：薬剤送達バルーンの製造方法（特許番号：P5933434）
ビデオセミナー4310号「医学翻訳とサラミ戦術」を視聴して気付いたことがあったので、以前読んだ明細書を再度読み、要点をマインドマップにまとめました。 ビデオを視聴していると多くの気付きがあります。 以前は脳内をスルーしていたことも、後になっ...
明細書 明細書を訳してみる
ビデオセミナーのアドバイスを参考に、まずはウェブサイトやYouTubeでGC-MSの基本を学びました。 YouTubeは企業・研究機関が発信しているもの、教育系YouTuberが発信しているものなどいくつか観ることで、少しずつ違った切り口か...
化学 昇華型熱転写方式とは
昇華とは、固体から液体を介さずに直接気体に状態が変化する現象のこと。 この現象を利用した特許を検索してみたところ、昇華型プリンターや印刷に使う用紙などが多くヒットしました。 その中で比較的読みやすそうな昇華性熱転写受像シート（特開2020-...
化学 ファンデルワールス力とヤモリ
分子間力の1つにファンデルワールス力というものがありますが、ヤモリが窓や壁にしっかりとへばりついて移動することができるのは、足裏に細い毛がびっしりと生えていて、そこにファンデルワールス力が働くからなのだそうです。 ファンデルワールス力で特許...
翻訳の学習記録 明細書「寝袋」を読んでみた
特許翻訳の勉強のため公開されている明細書をJ-PlatPatで検索して読んでいます。 検索の結果表示される文書には「公開特許公報」と記載されているものと「特許公報」と記載されているものがあり、何が違うの？と疑問に思っていました。 特許が出願...
翻訳の学習記録 バルーン関連特許明細書：「高分子材を径方向に配向する」について考える
ビデオセミナー4192号でコメントいただきありがとうございます。 ご指摘いただいた文章については、書こうとした内容を端折りすぎてしまったこと、誤って解釈していた点があったことから意味が通じない内容となってしまいました。再考して別途記録します...
翻訳の学習記録 8/2 学習のきろく
明細書「高圧力バルーン」を読みました。 狭窄の治療で通常アクセスする血管は非常に太く、用いられるバルーンは高い圧力にさらされるため高い強度と柔軟性が求められる。バルーンは複数の層で構成され、ファイバーで補強されるという内容。 バルーンの層に...