明細書 明細書を訳してみる
ビデオセミナーのアドバイスを参考に、まずはウェブサイトやYouTubeでGC-MSの基本を学びました。YouTubeは企業・研究機関が発信しているもの、教育系YouTuberが発信しているものなどいくつか観ることで、少しずつ違った切り口から...
明細書 
ツール 【翻訳者の装備】買って良かったもの：ソフトウェア編
数年前に翻訳会社さんからライセンスを付与していただきMemsource（現在はPhrase）を使用していました。その後memoQの存在を知りましたが、なかなか導入に踏み切れずにいました。理由としてはやはり価格でしょうかね。。ツール導入の重要...
化学 同位体（アイソトープ）について
クロマトグラフィーの勉強を始めて、今までぼやっとわかったようでわからなかった質量分析についても学び始めました。同位体とは同じ元素（原子番号が同じ）のうち中性子の数が異なるものを同位体といいます。原子の質量数は陽子数と中性子数で決まります。同...
化学 水素結合：HClはなぜ水素結合を作らないか
分子間力の1つである水素結合について復習しました。水素結合とは前回、電気陰性度について学んだことを書いたとき、水素結合について少し触れています。水素結合は、電気陰性度が大きいフッ素、酸素、窒素に共有結合で結びついた水素と、近傍に位置するフッ...
化学 昇華型熱転写方式とは
昇華とは、固体から液体を介さずに直接気体に状態が変化する現象のこと。この現象を利用した特許を検索してみたところ、昇華型プリンターや印刷に使う用紙などが多くヒットしました。 その中で比較的読みやすそうな昇華性熱転写受像シート（特開2020-9...
化学 ファンデルワールス力とヤモリ
分子間力の1つにファンデルワールス力というものがありますが、ヤモリが窓や壁にしっかりとへばりついて移動することができるのは、足裏に細い毛がびっしりと生えていて、そこにファンデルワールス力が働くからなのだそうです。ファンデルワールス力で特許を...
化学 水の沸点とフリーズドライ
分子結晶の特徴の1つに昇華性という性質があることを知りました。昇華とは固体から直接気体に状態が変化する現象（又はその逆）のことで、常温では、ドライアイス（CO2）やヨウ素（I2）が昇華性を示します。私たちにとって身近なフリーズドライ食品の製...
ツール Trados操作の覚書
久しぶりにTradosの操作トレーニングを実施。今回のテーマは、memoQで翻訳した文書をTradosにインポートして上下表示でレビューできるようにすることとメモリのインポート、用語集の更新です。文書とメモリのインポートまずは文書のインポー...
化学 原子間の化学結合：原子は常に安定を求めている
岡野の化学、理論化学編で化学結合を学び、有機化学編で若干もやもやしていたところが、ああそういうことだったのか、と腑に落ちるようになりました。原子間の化学結合は大まかに共有結合、イオン結合、金属結合に分類されます。原子はなぜ結合するのか。化学...
翻訳の仕事 and/orをどう訳すか
これまで「and/or」という表記を目にすることはあまりありませんでした。最近の案件にこの表記があったため、「and/or」どう訳すべきか再考しました。「A and/or B」ってどういう意味？スラッシュは「又は」という意味なので、「A a...