翻訳の学習記録 1年経過しました。
5月最終日。今月中に1年目の受講感想をまとめる予定でしたが、自身の体調不良とペットの不調が重なり、気持ちの余裕もなくなってしまって、すっかりアウトプットを怠っていました。 すこし状況が落ち着いてきたので、この1年間を振り返り、2年目の行動計...
Jeni
翻訳の学習記録 
翻訳の学習記録 多孔質材料：「無数の小さな穴をもつこと」の利用価値
「炭」には脱臭効果があり、例えば冷蔵庫などの台所まわりや下駄箱の消臭など、家庭のニオイ対策として利用されています。 私にとって冷蔵庫の脱臭剤といえばキムコ。子供の頃、冷蔵庫を開けると、いつも奥のほうに四角いキムコが鎮座していました。 ところ...
明細書 特許明細書を読む：骨再生材料（P5881206）
最近のジョブに関連し、骨について勉強しました。 短い明細書（P5881206：骨再生材料）を読み、内容をざっとマインドマップにまとめてからGPT-4を利用してまとめた内容を確認しました。 その後Googleで調査して知子さんに記録。 骨再生...
雑記 ネガティブ思考とうまく向き合うには
講座を受講してからもうすぐ1年が経過するので、今月中に1年目の受講感想をまとめる予定です。 この1年は、これまでの人生において最大級といってよいほどプライベートの環境が大きく変化した1年でした。 学習を開始したときのポジティブな気持ちを維持...
ツール パソコンスキル
実ジョブと復習でいっぱいいっぱいの状況で、1ヵ月ほど化学・物理の学習がストップしています。 新規に登録させていただいた会社から英訳の仕事も少しずついただけるようになりました。しばらくは実ジョブに集中して、いただいた案件の周辺の勉強を続けたい...
ミス対策 ビデオセミナー2803・2804：失敗の科学
ミスや失敗に関連するビデオを視聴し、紹介されていた本「失敗の科学」を注文しました。 前回のブログでミス対策について書きました。 人は失敗からしか学べないことは分かっていても、以前の私はなかなかポジティブに受け止めることができずに落ち込むばか...
ミス対策 へこんでいるだけでは1ミリも進歩しない：ミスをしないための工夫とミスを減らす努力
最近いただいたフィードバックのご指摘を受けて、改めてチェックリストを見直し、項目と順番を修正しました。 ミスを減らすというと、チェック体制を改善・強化するということに目が行きがちですが、そもそもミスをしないためにはどうすればいいのかを考える...
翻訳の学習記録 最近の学習あれこれ
4月に入ってからは実ジョブが続きました。いずれも分量は多くはないものの、それぞれ文書の種類や対象製品が異なるため、調査に時間を要しました。 仕事の合間に、 フィードバックの確認、訳文見直し コメントの書き方を検討 ミス防止のしくみを検討 企...
ツール Tradosエラー対応の覚書：MultiTerm編
最近使っていなかったTradosさん。 用語ベースをアップデートしようとMultiTermを起動し、「用語ベースを開く」をクリックすると、謎のエラーメッセージが出て落ちてしまう。 Trados Studioでも用語ベースが読み込めていないよ...
翻訳の仕事 仕事しながら勉強する
気がついたら3月最終日となっていました。 2023年も4分の1が過ぎてしまった。。 今週は完全にジョブモードにシフトしていました。 一息ついたところで、最近の講座ビデオを視聴しながらやるべきことを確認しています。 調査の過程で勉強ネタがいく...