健康管理 かくれ脱水だったのかもしれない
昔から健康には自信があったのですが、40歳前後に2度手術を受けました。1つはわりとポピュラーな病気で、もう1つは当時の年齢にしては稀な病気でした。 以来、毎年ドックを受け、気になることがあればすぐに受診するようにしています。 今年のドックの...
Jeni
健康管理 
メディカル 統計解析の表現を学ぶ：Cox比例ハザードモデル
多変量解析のうち、Cox比例ハザードモデルについて調査したのでメモしておきます。 Cox比例ハザードモデルとは、「あるイベントが発生するまでの時間」をアウトカムとしたときに用いられる解析手法。アウトカムは生存・死亡などの数値化できないデータ...
メディカル 統計解析の表現
論文の翻訳で避けて通れないのが統計解析の表現。 統計解析の手法は試験によって異なるので、案件ごとに用いられる統計解析の基本的な概念を確認し、分からない用語の意味を調べています。 専門用語の前後の表現についてはイートモやGoogleで検索して...
トライアル 見直しとトレーニング
昨年トライアルを提出した会社から合格との連絡をいただきました。提出から3ヵ月経っていたのでもう諦めていたのですが、有り難いことに丁寧なフィードバックもいただくことができ、見直しをするうえで大変勉強になりました。 受講開始から約9ヵ月経過した...
雑記 ブログのこと
ビデオセミナー4351号でご指摘をいただきありがとうございます。 自分の日本語のお粗末さを棚にあげて、英訳トレーニング資料の原文がどうのこうのと言っているのですから、、穴があったら入りたい気持ちでした。 このブログは翻訳の学習や仕事で学んだ...
メディカル プリエディットの練習
プリエディットの練習をしつつ英訳トレーニング。 DeepLはAdvancedプランを契約しています。 少し前までは、実ジョブで使うわけではないのだから有料プランじゃなくてもいいんじゃないかと思っていました。しかし、セキュリティの問題や機能を...
メディカル 主要評価項目（primary endpoint）
今日は、主要評価項目の解釈に注意しながら和訳トレーニングをメインに行いました。 主要評価項目とは、臨床試験における治療の有効性や安全性を評価するために設定された項目のこと。 英文ではprimary endpointの他に、primary o...
雑記 確定申告終了
今月初めに決算書までは作成していたので、今日確定申告書を作成してe-Taxで提出しました。 別途郵送しなければならない書類も出して気持ちがすっきりしました。 会計ソフトはずっとやよいの青色申告オンラインを利用しています。 申告方法が去年と違...
ツール 英辞郎
急性胃腸炎になってしまったようで、1.5日ほどダウンしてしまいました。 数年に一度くらい冬になると同じような症状が出るので、対処法は分かっているのですが、やはりつらいですね。体調管理、気をつけます。 さて、症例報告には特に医薬とは関係のない...
メディカル 心臓関連の症例報告は難しい
陰性変時作用（negative chronotropic effect）、初めて耳にする用語です。 陰性変時作用心拍数を減少させる作用であるが、その大部分は迷走神経（副交感神経）興奮を介する間接的作用である。 ジゴキシンの添付文書（アルフレ...