ビデオセミナー4351号でご指摘をいただきありがとうございます。
自分の日本語のお粗末さを棚にあげて、英訳トレーニング資料の原文がどうのこうのと言っているのですから、、
穴があったら入りたい気持ちでした。
このブログは翻訳の学習や仕事で学んだこと、気付いたことを記録するために立ち上げました。
2022年5月から2023年2月現在まで約9カ月間に公開した記事は153記事です。
ほとんどが学習の記録ですし、人が読んでおもしろいと思うような内容ではないと思います。
それでも、講座で何度も取り上げていただいたおかげで、自分自身を振り返り、修正するための良い材料になっています。
それほど、突っ込みどころ満載の内容だということです。
今日のビデオセミナーを視聴して感じたのは、私は読んでくれた人がストレスなく読める記事を書こうとする意識が薄いのではないかということです。
自分の記録だから自分だけがわかればいいというのでは単なる自己満足。
私の文章はまさに自己満足そのものでした。
今後は読んでくれた人に負担をかけない文章を書く努力をしなければならないと感じました。
自分が感じたことや考えたことを言語化して、わかりやすく伝える。
シンプルなことですが、実践するのは意外と難しい。
私はすぐに端折ってしまいます。
今書いているこの文章も、自分用のメモ書きにすぎないかもしれません。
でもブログに公開しなければ、私のことだからますます緊張感のない文章ばかり書いてしまう可能性が大きい。
今はありがたいことにフィードバックをいただけるので、文章を見直し、自分を客観視して修正することができます。
逆に言うと、何も書かなければ、考えることやめてしまい、自分を客観視して修正することもしなくなってしまうでしょう。
とにかく続けること。 らせん階段のイメージを忘れずに。
コメント