ツール 英辞郎
急性胃腸炎になってしまったようで、1.5日ほどダウンしてしまいました。
数年に一度くらい冬になると同じような症状が出るので、対処法は分かっているのですが、やはりつらいですね。体調管理、気をつけます。
さて、症例報告には特に医薬...
ツール
ツール 
ツール 用語登録とQA
岡野の化学は129の中和反応まで進みました。
化学の進捗は当初の計画から大幅に遅れていますが、ビデオを視聴しながらノートを作ったり明細書を読んだりしてきたことが、実ジョブ関連の調査や勉強に役立っています。
翻訳は主にmemoQ...
ツール 【翻訳者の装備】買って良かったもの：ソフトウェア編
数年前に翻訳会社さんからライセンスを付与していただきMemsource（現在はPhrase）を使用していました。
その後memoQの存在を知りましたが、なかなか導入に踏み切れずにいました。
理由としてはやはり価格でしょうかね。...
ツール Trados操作の覚書
久しぶりにTradosの操作トレーニングを実施。
今回のテーマは、memoQで翻訳した文書をTradosにインポートして上下表示でレビューできるようにすることとメモリのインポート、用語集の更新です。
文書とメモリのインポート
...
ツール 【翻訳者の装備】買って良かったもの：ハードウェア編
私は腰痛になりやすく、定期的に整体に通って体のメンテナンスをしてもらっていました。ぎっくり腰もぎっくり背中も経験し、なかなか辛い思いをしました。
登山では、何キロもある荷物を背負って、登ったり下ったりしながら何時間も歩き続けます。パ...