ツール パソコン買い換えからの、設定いろいろ
1ヵ月半ほど前、納期直前に突然モニターがブラックアウトしました。最終レビューをしていて、あと少しで終わるというタイミングでの出来事でした。納期まで1時間ほどしかありません。とっさにケーブルを抜き差しし、モニターの電源をオンオフしてみましたが...
ツール
ツール 
ツール 翻訳仕事の必需品：ローラーマウス
ローラーマウスを買い換えました。1年ほど前から突然動作が不安定になることがありました。ブロワーでホコリを飛ばしたりしながらだましだまし使っていたのですが、突然ポインターが固まる頻度が増えてしまい。。これまで使用していたローラーマウスはこちら...
ツール 後工程への配慮
Trados案件が続いています。CATツール全般にいえることなのでしょうけど、ツールを信頼しすぎるのは危険です。ツールは作業の効率化と訳文の品質向上のために使うものであり、それは最終的にお客様にとってメリットとならなければ意味がない。フィー...
ツール Trados案件
先日、初めてTrados案件を納品しました。これまで「翻訳ツール大全」や「翻訳者のための超時短パソコンスキル大全」、Web上の情報などを参考に、練習用ファイルを作って操作の練習をしてきました。memoQを使っていたおかげで大まかな操作にはそ...
ツール パソコンスキル
実ジョブと復習でいっぱいいっぱいの状況で、1ヵ月ほど化学・物理の学習がストップしています。新規に登録させていただいた会社から英訳の仕事も少しずついただけるようになりました。しばらくは実ジョブに集中して、いただいた案件の周辺の勉強を続けたいと...
ツール Tradosエラー対応の覚書：MultiTerm編
最近使っていなかったTradosさん。用語ベースをアップデートしようとMultiTermを起動し、「用語ベースを開く」をクリックすると、謎のエラーメッセージが出て落ちてしまう。Trados Studioでも用語ベースが読み込めていないようで...
ツール 英辞郎
急性胃腸炎になってしまったようで、1.5日ほどダウンしてしまいました。数年に一度くらい冬になると同じような症状が出るので、対処法は分かっているのですが、やはりつらいですね。体調管理、気をつけます。さて、症例報告には特に医薬とは関係のない一般...
ツール 用語登録とQA
岡野の化学は129の中和反応まで進みました。化学の進捗は当初の計画から大幅に遅れていますが、ビデオを視聴しながらノートを作ったり明細書を読んだりしてきたことが、実ジョブ関連の調査や勉強に役立っています。翻訳は主にmemoQで作業をしながら、...
ツール 【翻訳者の装備】買って良かったもの：ソフトウェア編
数年前に翻訳会社さんからライセンスを付与していただきMemsource（現在はPhrase）を使用していました。その後memoQの存在を知りましたが、なかなか導入に踏み切れずにいました。理由としてはやはり価格でしょうかね。。ツール導入の重要...
ツール Trados操作の覚書
久しぶりにTradosの操作トレーニングを実施。今回のテーマは、memoQで翻訳した文書をTradosにインポートして上下表示でレビューできるようにすることとメモリのインポート、用語集の更新です。文書とメモリのインポートまずは文書のインポー...