翻訳の学習記録 8/15-16 学習のきろく：臨床試験における統計解析
臨床試験の報告書などに必ず出てくる統計解析のセクション。文章としては短いのですが、検定の種類や定義の確認などで毎回時間を費やしてしまう箇所です。 和訳トレーニングで使用している治験実施計画書に「非劣性」の判断について書かれていました。言葉か...
Jeni
翻訳の学習記録 
翻訳の学習記録 8/13-14 学習のきろく
メモのみ。 8/13のきろく 和訳トレーニング810W［2h］ 8/14のきろく 和訳トレーニング465W［1.5h］ビデオ視聴［1h］
翻訳の学習記録 8/12 学習のきろく
数ヶ月前に調整してもらったコンタクトレンズがどうにも合わず不快感があったので眼科に行ってきました。夏休み中だからかものすごく混んでいて予想外に時間がかかりました。初めてコンタクトレンズをつけるという小学生くらいの子どももいましたね。 私は長...
翻訳の学習記録 8/11 学習のきろく
岡野の化学でアミノ酸の性質について学びました。 ヒトの体の構成成分であるタンパク質はアミノ酸からできている。アミノ酸には体内で合成できない必須アミノ酸と、体内で合成可能な非必須アミノ酸がある。 アミノ酸は共通部分としてカルボキシ基（－COO...
翻訳の学習記録 明細書「寝袋」を読んでみた
特許翻訳の勉強のため公開されている明細書をJ-PlatPatで検索して読んでいます。 検索の結果表示される文書には「公開特許公報」と記載されているものと「特許公報」と記載されているものがあり、何が違うの？と疑問に思っていました。 特許が出願...
翻訳の学習記録 趣味から広がる勉強
ビデオセミナー4199号：特許翻訳者のためのアフィリエイト戦略を視聴しました。 自分の趣味を勉強につなげるという発想は思いもよらないものでした。 さっそく手持ちのアウトドア用品をチェックしてみると、いかにも特許申請されていそうなものが山のよ...
翻訳の学習記録 バルーン拡張とドッグボーン現象
先日透析用AVシャントの狭窄の治療法について調べた際に、ドッグボーン現象という用語が登場しました。 え、犬の骨？？ 固い病変がある血管内でバルーンに圧をかけたとき、バルーンが変形して中央部分がくびれた状態になることをドッグボーン現象というそ...
翻訳の学習記録 8/5 学習のきろく
ビデオセミナー4194号でのご指摘を受けて再考しました。実はしばらくご指摘の意味が分からなかったのですが、明細書の日本語と英語を読み直してようやく気が付きました。 もともと明細書には「径方向に配向された高分子材（radially orien...
翻訳の学習記録 8/3-4 学習のきろく： 高耐圧バルーンが必要とされる治療
医療器具としてのバルーンには高い耐圧性と柔軟性が求められる。では、実際の医療現場ではどの部位のどのような治療に高耐圧バルーンが必要とされるのか調べてみました。 例えば、透析患者における透析シャントやグラフトなどのバスキュラーアクセスは長期間...
翻訳の学習記録 バルーン関連特許明細書：「高分子材を径方向に配向する」について考える
ビデオセミナー4192号でコメントいただきありがとうございます。 ご指摘いただいた文章については、書こうとした内容を端折りすぎてしまったこと、誤って解釈していた点があったことから意味が通じない内容となってしまいました。再考して別途記録します...