主要評価項目（primary endpoint）

今日は、主要評価項目の解釈に注意しながら和訳トレーニングをメインに行いました。

主要評価項目とは、臨床試験における治療の有効性や安全性を評価するために設定された項目のこと。

英文ではprimary endpointの他に、primary outcomeやprimary variableという表現も目にしたことがあります。

英訳トレーニングと和訳トレーニングをバランス良く行う必要があると思い、今週から毎日少しずつでも両方やることにしました。

しつこくハーセプチンの添付文書を例にして恐縮ですが、主要評価項目について記載されている「臨床成績」の項を英訳してみます。

ハーセプチンは抗悪性腫瘍剤であり、「病勢進行までの期間」、「抗腫瘍効果」、「全生存期間」などが主要評価項目となっています（試験によって異なる）。

化学は「137：イオン反応式と化学反応式」まで。次回はいよいよ電池です。